Информационно-ресурсный центр (ИРЦ) на базе кафедры «Иностранные языки и профессиональная коммуникация» СГТУ имени Гагарина Ю.А. приглашает студентов, аспирантов и магистрантов технических специальностей, а также всех желающих, наряду с основной образовательной программой, получить дополнительную квалификацию по программе профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».

По окончании университета выпускник получает два диплома

О присвоении основной квалификации;
О присвоении дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».

Изучаемые языки

Английский;
Немецкий.

Цель программы

Выработка практических навыков профессионального перевода;
Углубление знаний о мире через изучение иностранного языка;
Подготовка специалистов в области специализированного перевода для повышения профессиональной языковой квалификации;
Повышение эффективности межкультурной коммуникации в профессиональной сфере.

Основные принципы и задачи обучения

Совершенствование общего уровня владения иностранным языком;
Выработка универсальных навыков перевода с иностранного языка на русский и с русского на иностранный;
Работа со специальной терминологией в профессиональной области;
Расширение круга и детальная отработка практических навыков перевода в сфере профессиональных интересов слушателя;
Более подробное ознакомление с межкультурными аспектами переводческой деятельности.

Описание программы

Учебный план основан на государственных требованиях программы профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»

Учебный план программы включает изучение следующих учебных дисциплин

Практический курс иностранного языка;
Практический курс профессионально ориентированного перевода;
Переводческий практикум;
Элективные курсы (язык и культура Великобритании и США);
Теория перевода;
Стилистика русского языка и культура речи;
Введение в языкознание;
Основы теории изучаемого языка.

Итоговая аттестация по программе — государственный квалификационный экзамен по профессионально ориентированному переводу.

Срок обучения

Нормативная трудоемкость программы — 1500 часов.

Срок обучения:

3 года (интенсивная подготовка)
4 года (основная подготовка)

Лекции и семинары по теоретическим дисциплинам, а также занятия по практическому курсу иностранного языка и профессионально ориентированному переводу проводятся еженедельно в течение всего учебного года, в вечернее время.

Форма обучения

— очная.

«Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»:

Заявление установленной формы (.doc)
Анкета
Договор на обучение (.doc)
Документ о высшем образовании (подлинник и одна копия) или справка с факультета для студентов
3 фото размером 3х4 цветные
Паспорт

Контактная информация

Кафедра ИПК СГТУ

1 корпус, ауд. 271

(8452) 99-86-62

ipk@sstu.ru