Саратовский государственный технический университет имени Гагарина Ю.А.

Дворецкая Анна Викторовна

Институт прикладных информационных технологий и коммуникаций — кафедра "Переводоведение и межкультурная коммуникация" — Старший преподаватель

Научная тематика

Стилистика английского языка
Методика подготовки к международным экзаменам

Образование и карьера

1996 – окончила романо-германское отделение филологического факультета СГУ имени Н.Г. Чернышевского, специальность – филолог, преподаватель английского языка и литературы, переводчик.

Работала переводчиком в компаниях:

2004-2006 – ООО «Хенкель-Юг»;

2008-2009 – ООО «Главпродукт-торг» (г. Москва);

2012-2017 – ООО «Конклав Капитал» (г. Москва);

2021-2022 – ООО «СНФ Флопам» (г. Саратов).

Работала преподавателем:

2006-2008 – Саратовский государственный университет имени Н.Г. Чернышевского;

2009-2017 – Финансовый университет при Правительстве РФ (г. Москва);

2017-2021 – РАНХиГС при Президенте РФ.

Вела курсы подготовки к экзаменам:

BEC Vantage и IELTS в Финуниверситете в 2011-2017 гг.,

TOEFL в МФТИ в 2017-2020 гг.,

TOEIC в компании Toyota-Lexus в 2019 г.

Награды

За активное участие в подготовке и проведении международной конференции в СГТУ объявлена благодарность. Пр. 558 от 02.11.2000 по СГТУ;

Благодарственное письмо от ООО Торговый дом «Библиоглобус» «за блестяще проведенные семинары на площадке Торгового дома в рамках клуба Oxbridge» от 02.06.2017.

Повышение квалификации

2025 – Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Саратовский государственный технический университет имени Гагарина Ю.А.» по дополнительной профессиональной программе профессиональной переподготовки «Преподаватель высшего образования в условиях внедрения ФГОС нового поколения» по направлениям подготовки 27.04.05 Инноватика, 37.04.01 Психология, объем программы - 256 часов»;

2025 – Федеральное государственное бюджетном образовательном учреждении высшего образования «Саратовский государственный технический университет имени Гагарина Ю.А.» по дополнительной профессиональной программе повышения квалификации «Функционирование электронно-информационной образовательной среды в образовательной организации» по направлениям подготовки 09.04.02 Информационные системы и технологии, 27.04.05 Инноватика, объем программы-36 часов, в период с 24.03.25 по 02.04.25 года;

2024 – 2025 – Союз переводчиков России — «Общероссийская общественная организация «Союз переводчиков России» — краткосрочный курс повышения квалификации «Особенности процессуальных действий с участием переводчика» в рамках проекта «Разработка и апробация региональной модели института судебного перевода в г. Москве» с 12.09.2024 по 17.02.2025, 72 часа;

2025 – КПК «Особенности процессуальных действий с участием переводчика», организован Союзом переводчиков России по гранту мэра г. Москвы.

2023 – курс профессиональной переподготовки по программе «Веб-дизайнер» от ООО «Мобильное электронное образование» (г. Москва, Сколково);

2021– “Teaching Genre in Academic Writing”, организован Национальным консорциумом центров академического письма (г. Москва);

2016 – стажировка в США на курсе TESOL/TESL/TEFL в Oxford Seminars School;

2011 – стажировка в Великобритании, сдала экзамен TOEIC с золотым дипломом на уровень International Proficiency

Преподаваемые дисциплины

Практический курс первого иностранного языка
Практикум по культуре речевого общения первого иностранного языка
Практикум по культуре речевого общения второго иностранного языка
Перевод юридических текстов
Технический перевод (практикум)
Переводческая семантография
Перевод в сфере межгосударственных отношений

Основные публикации

Учебные пособия:

Дворецкая А.В. Business Communication: Telephoning, Presenting, Meetings / Учебное пособие по устному деловому общению на английском языке (Изд. 2-е, переработанное и дополненное). Саратов, 2024. – 152 с.
Дворецкая А.В. Учебное пособие для развития навыков академического письма на английском языке для студентов магистратуры по направлениям подготовки 38.03.01 «Экономика» и 38.03.02 «Менеджмент». Электронное издание. М., Финуниверситет, 2017. – 114 с.
Дворецкая А.В. Учебные задания для самостоятельной работы в магистратуре по направлению подготовки 040100.68 «Социология». – Электронное издание. М., Финуниверситет, 2015. – 92 с.
Дворецкая А.В. Английский для социологов: учебное пособие для слушателей магистратуры. Электронное издание. М., Финуниверситет, 2014. – 183 с.
Дворецкая А.В. Учебные задания для развития навыков устной речи в сфере делового общения для студентов второго года обучения в бакалавриате. Электронное издание. М.: Финуниверситет, 2011. – 96 с.

Сведения из научно-технической библиотеки СГТУ имени Гагарина Ю.А.