Шаповалова Ольга Николаевна

2025 – ФГБОУ ВПО «Саратовский государственный технический университет имени Гагарина Ю.А.», дополнительная профессиональная программа повышения квалификации «Психолого-педагогические особенности обучения и воспитания обучающихся с ограниченными возможностями здоровья и инвалидностью в условиях реализации федеральных государственных образовательных стандартов СПО и ВО» по направлению подготовки 37.04.01 Психология с 10.03.25 г. по 24.03.25 г., удостоверение о повышении квалификации ПК 030827, рег. номер 8100, дата выдачи 28.03.25 г., 36 часов.

2025 – ФГБОУ ВПО «Саратовский государственный технический университет имени Гагарина Ю.А.», дополнительная профессиональная программа повышения квалификации «Функционирование электронно-информационной образовательной среды в образовательной организации» по направлениям подготовки 09.04.02 Информационные системы и технологии, 27.04.05 Инноватика с 24.03.25 г. по 04.04.25 г., удостоверение о повышении квалификации ПК 030936, рег. номер 8209, дата выдачи 11.04.25 г., 36 часов.

2025 – ФГБОУ ВО «Казанский национальный исследовательский технологический университет», дополнительная профессиональная программа повышения квалификации «Управление эмоциями. Профессиональное выгорание» с 15.05.25 г. по 16.06.25 г., удостоверение о повышении квалификации ПК 990906, рег. номер 83797, дата выдачи 16.06.25 г., 36 часов.

2024 – ФГБОУ ВПО «Саратовский государственный технический университет имени Гагарина Ю.А.», дополнительная профессиональная программа повышения квалификации «Адаптация иностранных обучающихся в образовательной организации» по направлению подготовки 44.04.01 Педагогическое образование на основе профессионального стандарта «Специалист в области воспитания» с 21.05.24 г. по 04.06.24 г., удостоверение о повышении квалификации ПК 028727, рег. номер 6718, дата выдачи 13.06.24 г., 36 часов.

2024 – ФГБОУ ВПО «Саратовский государственный технический университет имени Гагарина Ю.А.», программа профессиональной переподготовки «Организация воспитательной работы в образовательной организации» по направлению подготовки 44.04.01 Педагогическое образование на основе профессионального стандарта «Специалист в области воспитания» с 07.10.24 г. по 25.12.24 г., диплом о профессиональной переподготовке ПП № 010933, рег. номер 3897, дата выдачи 20.01.25 г., 256 часов.

2023 – ФГБОУ ВО «Казанский национальный исследовательский технологический университет», дополнительная профессиональная программа повышения квалификации «Английский язык в профессиональной деятельности профессорско-преподавательского состава» с 23.10.23 г. по 31.10.23 г., удостоверение о повышении квалификации ПК 495342, рег. номер 54913, дата выдачи 31.10.23 г., 36 часов.

2022 – АНО ВО «Университет Иннополис», дополнительная профессиональная программа «Современная компьютерная лингвистика для преподавателей» с 01.02.22 г. по 30.04.22 г., удостоверение о повышении квалификации 160300030295, дата выдачи 04.05.22 г., 144 часа.

2021 – Институт дополнительного образования ФГБОУ ВПО «Саратовская государственная юридическая академия», дополнительная профессиональная программа «Язык профессионального общения: совершенствование навыков перевода и лингвистической интерпретации» с 21.06.21 г. по 01.07.21 г., удостоверение о повышении квалификации №642409462768, дата выдачи 01.07.21 г., 72 часа.

2021 – ФГБОУ ВПО «Саратовский государственный технический университет имени Гагарина Ю.А.», дополнительная профессиональная программа «Функционирование электронно-информационной образовательной среды в образовательной организации» с 15.11.21 г. по 27.11.21 г., удостоверение о повышении квалификации ПК 022376, дата выдачи 03.12.21 г., 36 часов.

2021 – ФГБОУ ВПО «Саратовский государственный технический университет имени Гагарина Ю.А.», программа «Охрана труда для руководителей и специалистов организаций», удостоверение о повышении квалификации №2260, дата выдачи 03.12.21 г., 40 часов.

2021 – ФГБОУ ВПО «Саратовский государственный технический университет имени Гагарина Ю.А.», дополнительная профессиональная программа «Оказание первой помощи при несчастных случаях» с 29.11.21 г. по 03.12.21 г., удостоверение о повышении квалификации ПК 025889, дата выдачи 06.12.21 г., 16 часов.

2021 – ФГБОУ ВПО «Саратовский государственный технический университет имени Гагарина Ю.А.», дополнительная профессиональная программа повышения квалификации «Психолого-педагогические особенности обучения и воспитания обучающихся с ограниченными возможностями здоровья и инвалидностью в условиях реализации федеральных государственных образовательных стандартов СПО и ВО» с 06.12.21 г. по 18.12.21 г., удостоверение о повышении квалификации ПК 023349, дата выдачи 23.12.21 г., 36 часов.

2021 – ФГБОУ ВПО «Саратовский государственный технический университет имени Гагарина Ю.А.», профессиональная переподготовка по программе «Преподаватель высшего образования в условиях внедрения ФГОС нового поколения» с 11.10.21 г. по 25.12.21 г., диплом о профессиональной переподготовке ПП 008827, дата выдачи 30.12.21 г., 256 часов.

Иностранный язык
Межкультурная и профессиональная коммуникация на иностранном языке
История языкознания
Практический курс второго иностранного языка
Психолингвистика
Иностранный язык в профессиональной сфере
Иностранный язык профессионального общения
История литературы стран изучаемого языка
Практический курс перевода первого иностранного языка
Теория межкультурной коммуникации
Профессиональная коммуникация на иностранном языке

Публикационная активность в РИНЦ: https://elibrary.ru/author_items.asp?authorid=477736

Монографии и учебные пособия:

1. Шаповалова О.Н. Метатекстовые толкования в Интернет-пространстве (на материале форумов научной направленности) (раздел в Главе 1) // Языковая и культурная идентичность в цифровую эпоху: [кол. монография] / под общ. ред. А.А. Зарайского. Саратов: Общество с ограниченной ответственностью «Амирит», 2019. С. 55-62.
2. Шаповалова, О. Н. Управление коммуникативным поведением в общении / О. Н. Шаповалова. – Саратов : Саратовский государственный социально-экономический университет, 2012. – 168 с.

Статьи в изданиях, рецензируемых ВАК:

1. Матасова О.В., Шаповалова О.Н., Уфимцева О.А., Шаповалов Ю.А. Англо-американизмы в немецком языке как проявление фактора глобализации на лексическом уровне // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. №2 (80). Ч. 2. С.337-340.
2. Матасова О.В., Шаповалова О.Н., Уфимцева О.А. Германизмы как источник пополнения лексического состава английского языка // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. Т.12. №2. С.40-43.
3. Дубовицкая М.А., Монастырецкая О.В., Филатова Н.П., Шаповалова О.Н. Синестизия и персонификация в художественном тексте: лингвостилистический аспект // Неофилология. 2022. Т.8, №3. С.512-519.
4. Фокеева, Ю. А., Дубовицкая М. А., Шаповалова О. Н. Особенности функционирования средств речевого контакта в художественном тексте и проблема их перевода (на материале немецкой прозы) / Ю. А. Фокеева, М. А. Дубовицкая, О. Н. Шаповалова // Филология: научные исследования. – 2025. – № 7. – С. 1–14. (ВАК)

Статьи в изданиях, индексируемых в базе данных РИНЦ:

1. Шаповалов Ю.А., Шаповалова О.Н. Ориентировка во мнении собеседника как этап организации коммуникативного акта // Язык и мир изучаемого языка. Сборник научных статей. Саратов, 2019. С. 90-95.
2. Шаповалова О.Н., Мерзлякова Е.С. Способы передачи синестетических метафор и персонификации (на материале перевода австрийской прозы) // Язык науки и профессиональная коммуникация. 2021. №1. С.41-52.
3. Шаповалова О.Н. Особенности мужского и женского коммуникативного поведения в условиях оппозитивного диалога // Тенденции и проблемы социально-экономического развития России в условиях цифровизации: Материалы Всероссийской научно-практической конференции (21-22 апреля 2022 года) / под редакцией Яшина Н.С. Саратов: Саратовский источник, 2022. С. 172-175.
4. Шаповалова О.Н. Термины и клише профессиональной речи в прагматическом аспекте (на материале современной немецкой прозы) // Возможности цифровизации и глобальные вызовы: ожидания и реальность: Материалы Международной научно-практической конференции (19-20 апреля 2022 года)/ редакционная коллегия: Яшин Н.С. и др. – Саратов: Саратовский источник, 2023. 
5. Шаповалова О.Н., Новикова Н.В. Особенности функционирования экспрессивных синтаксических конструкций в рекламных текстах // Язык и мир изучаемого языка: сб. науч. ст. / [ред. коллегия: А.А. Зарайский, Е.В. Овчинникова, Э.Ф. Тугушева]. – Вып. 11. – Саратов: ООО "Амирит", 2023. 
6. Шаповалова, О. Н. Специфика передачи специальной лексики в художественном переводе (на примере медицинских терминов и профессионализмов) / О. Н. Шаповалова, Н. О. Назирова // Язык и мир изучаемого языка : Сборник научных статей. – Саратов : ООО Издательство "Кубик", 2024. – С. 72-75.
7. Шаповалов, Ю. А., Шаповалова О. Н. Специфика функционирования англицизмов в немецкоязычных культурологических текстах / Ю. А. Шаповалов, О. Н. Шаповалова // Современные лингвокоммуникативные практики : Межвузовский сборник научных статей, Саратов, 05 февраля 2025 года. – Саратов: Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ, 2025. – С. 14–18. 
8. Шаповалова, О. Н., Косоручкина К. А., Овчинникова Е. В. Особенности перевода рекламных видеороликов / О. Н. Шаповалова, К. А. Косоручкина, Е. В. Овчинникова // Современный мир в зеркале языка и культуры : Сборник научных статей. – Саратов : ООО Издательство "Кубик", 2026. – С. 22–26. 
9. Шаповалова, О. Н., Халтурин, И. Р. Изображение внутреннего мира героя как проблема художественного перевода (на примере передачи стилистических приемов) / О. Н. Шаповалова, И. Р. Халтурин // Современный мир в зеркале языка и культуры : Сборник научных статей. – Саратов : ООО Издательство "Кубик", 2026. – С. 63–68.