Фокеева Юлия Александровна

2020 – ФГБОУ ВПО «Российский экономический университет имени Г.В. Плеханова» профессиональная переподготовка по программе «Психология» с 06.12.19 г. по 05.06.20 г., квалификация «Психолог», рег. номер 2855-ППК, дата выдачи 05.06.20 г., 504 часа.

2020 – Вебинар издательства «Cambridge Press» по теме «Help your students improve their writing skills with Write & Improve», сертификат.

2020 – Вебинар издательства «Pearson» по теме «The role of assessment in today’s digital learning journey», сертификат.

2021 – ФГБОУ ВО «Саратовская государственная юридическая академия», программа повышения квалификации «Язык профессионального общения: совершенствование навыков перевода и лингвистической интерпретации», рег. номер 641/642409462766, дата выдачи 01.07.21 г., 72 часа.

2022 – ФГБОУ ВО «Ижевский государственный технический университет имени М.Т. Калашникова», программа повышения квалификации «Цифровизация языкового образования в условиях интеграции в мировое образовательное пространство», рег. номер 03-53-22/3118 0980018, дата выдачи 28.02.22 г., 72 часа.

2022 – ФГБОУ ВО «Ижевский государственный технический университет имени М.Т. Калашникова», курс подготовки к Кембриджскому квалификационному экзамену TKT с результатом пробного экзамена «TKT Pretest» Band 4 (высокий уровень) в рамках V Всероссийской школы педагогического мастерства «Цифровизация языкового образования в условиях интеграции в мировое образовательное пространство», сертификат, 26.01.2022г.- 26.02.2022 г.

2022 – АНО ВО «Университет Иннополис», программа повышения квалификации «Цифровые технологии в преподавании профильных дисциплин», рег. номер 22У150-01248/160300027248, дата выдачи 04.05.22 г., 144 ч.

2022 – Вебинар международной организации «British Council» по теме «Creative ideas for continuous professional development», сертификат от 22.09.2022 г.

2022 – Вебинар международной организации «British Council» по теме «Stepping beyond teaching: exploring writing as a career», сертификат от 21.07.2022 г.

2022 – Вебинар международной организации «British Council» по теме «Which competences do teacher educators need in supporting teachers online?», сертификат от 19.07.2022 г.

Русский язык и культура речи
Теоретическая грамматика
Практический курс первого иностранного языка
Государственная итоговая аттестация
Иностранный язык профессионального общения
История первого иностранного языка и введение в спецфилологию
Нормативная грамматика
Практический курс перевода первого иностранного языка
Практикум по культуре речевого общения первого иностранного языка
Практический курс перевода второго иностранного языка
Художественный перевод
Перевод в сфере межгосударственных отношений

Публикационная активность в РИНЦ: https://www.elibrary.ru/author_items.asp?authorid=570949

Монографии и учебные пособия:

1. Морова О.Л., Фокеева Ю.А. Формирование культурной идентичности будущего переводчика в эпоху цифровизации (раздел в Главе 2) // Языковая и культурная идентичность в цифровую эпоху : [кол. монография] / под общ. ред. А.А. Зарайского. – Саратов, 2019. С. 68-76.
2. Барышникова С.Н., Фокеева Ю.А. Перевод экономических текстов
   Учебное пособие для студентов специальности 45.05.01 Перевод и переводоведение (специализация «Специальный перевод») / Саратов, 2019.
3. Фокеева Ю.А. История и культура стран изучаемых языков
   Учебное пособие для самостоятельной работы обучающихся по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / Саратов, 2019.

Статьи в изданиях, рецензируемых ВАК:

1. Фокеева Ю.А.Особенности репрезентации детских образов при переводе рассказов А.П.Чехова на английский язык// Казанская наука. 2022. № 6. С. 114-117.
2. Фокеева Ю.А. Алгоритм обучения художественному переводу студентов языковых специальностей на материале русских народных сказок//
   Педагогика. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 5. № 4. С. 569-574.
3. Тимофеева Н.П., Фокеева Ю.А., Федорчукова Л.А.
   Развитие познавательных процессов у будущих переводчиков в ходе их профессиональной подготовки// Самарский научный вестник. 2019. Т. 8. № 1 (26). С. 303-307.

Статьи в изданиях, индексируемых в базе данных РИНЦ:

1. Матасова О.В., Фокеева Ю.А. Продуктивные типы словообразования в германоязычном интернет-дискурсе// Тенденции и проблемы социально-экономического развития России в условиях цифровизации. Материалы Всероссийской научно-практической конференции. Под редакцией Н.С. Яшина, К.А. Грандоняна. Саратов, 2022. С. 112-115.