Монастырецкая Ольга Владимировна

2017 - Удостоверение о повышении квалификации № 180000565527 регистрационный № 5930-УД, обучение проходило в сроки с 13 ноября 2017 г. по 23 ноября 2017 г. по программе «Электронная информационно-образовательная среда ВУЗа», город Саратов, дата выдачи 23.11.2017 г. (36 часов).

2018 - Удостоверение о повышении квалификации № 641801051446 регистрационный номер № 7314-УД, обучение проходило по программе «Организация инклюзивного образования в высшей школе», город Саратов, дата выдачи 28.05.2018 г. (76 часов).

2019 - Удостоверение о повышении квалификации по дополнительной профессиональной программе «Функционирование электронной информационно-образовательной среды образовательной организации высшего образования» в объеме 72 часов. Обучение проходило в Саратовском социально-экономическом институте (филиале) ФГБОУ ВО «Российский экономический университет имени Г.В. Плеханова» с 23 декабря 2019 года по 23 января 2020, город Саратов.

Древние языки и культуры
Общее языкознание
Практический курс второго иностранного языка
Производственная практика (преддипломная)
Государственная итоговая аттестация
Основы теории второго иностранного языка
Практический курс перевода второго иностранного языка
Производственная практика (по получению профессиональных умений и опыта профессиональной деятельности)
Терминоведение
Оценка качества перевода

Публикационная активность в РИНЦ: https://www.elibrary.ru/author_items.asp?authorid=754051

1. Взаимодействие терминосистем (на материале терминологий дипломатии неблизкородственных языков) / Монография.- Саратов : Изд-во «Саратовский источник». -2009 - 100с.
2. Управляющие параметры в развитии терминосистем // Язык. Социум. Культура: сборник научных статей. - Саратов: ИЦ «Наука», 2013. - С. 22-24.
3. Развитие торгово – экономических связей России и Франции на современном этапе // Экономика и торговля : взгляд в будущее : материалы науч. Конф.( Саратов 15 – 16 апреля 2014г.). / Монастырецкая О.В. – Саратов : ССЭИ РЭУ им. Г.В. Плеханова, 2014. – С.220 – 224.
4. Тенденции развития внешней торговли во Франции // Поволжский торгово- экономический журнал № 6(40) 2014 г./ - Саратов, 2014.- С. 74 – 79.
5. Основы дифференциации терминов международного права и дипломатии // Язык и мир изучаемого языка: сб. науч. ст. - Вып. 6. - Саратов, 2015. - С. 83-86.
6. Диглоссия и билингвизм как факторы становления отраслевой терминологии // Язык. Социум. Культура: сб. науч. ст. - Саратов, 2016. - С. 43-46.
7. Управляющие параметры как системообразующий фактор в отраслевой терминологии (часть коллективной монографии) // Проблемы современной лингвистики в контексте антропоцентризма: [кол. монография] /под общ. ред. А.А. Зарайского. - Саратов: ССЭИ РЭУ им. Г.В. Плеханова, 2016. - С. 25-30.
8. Обучение диалогической речи на основе интернет-дискурса // Научное обозрение: гуманитарные исследования. - М: Издательский дом «Наука образования», 2017. - № 7. - С. 24-28.
9. Гибридное терминолобразование как способ создания терминов-интернационализмов // Функционирование языковых единиц в аспекте социолингвистики и лингвокультурологии: [коллективная монография] / под общей редакцией доктора филологических наук, профессора А. А. Зарайского. - Саратов: Саратовский социально-экономический ин-т (фил.) РЭУ им. Г. В. Плеханова, 2018. - С. 71-76
10. Структурный и семантический анализ английских фразеологических единиц со значением «характер человека» // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2018. - № 3 (81). - Ч. 2. - С. 375-378. В соавторстве с Харитоновой Н.В., Барышниковой С.Н.
11. Интегрированная информационная среда в сопоставительном изучении языковых подсистем разных языков // Языковая и культурная идентичность в цифровую эпоху: [кол. монография] / под общ. ред. А.А. Зарайского. – Саратов: Изд. центр «Амирит», 2019. – С.30-34

Учебные пособия

1. Le Français juridique: (учебное пособие) / Саратовская гос. акад. права. - 2-е изд., - Саратов : Саратовская гос. акад. права, 2011. – 91 с.