45.05.01 Перевод и переводоведение (ПРП)

Описание образовательной программы

Основная образовательная программа высшего образования, реализуемая по специальности 45.05.01 Перевод и переводоведение специализация №1 «Специальный перевод», представляет собой систему документов, разработанную в соответствии с Федеральным образовательным стандартом высшего образования по специальности 45.05.01 Перевод и переводоведение, утвержденным приказом Минобрнауки России от «17» октября 2016 г. № 1290 с учетом потребностей регионального рынка труда и утвержденную ФГБОУ ВО «Саратовский государственный технический университет имени Гагарина Ю.А.» (далее – СГТУ имени Гагарина Ю.А.).

Программа специалитета готовит высококвалифицированных и конкурентоспособных специалистов со знанием двух иностранных языков к организационно-коммуникационной, информационно-аналитической и научно-исследовательской деятельностям. Выпускникам присваивается квалификация «лингвист-переводчик», позволяющая им выполнять устный (синхронный и последовательный) и письменный (художественный и специальный) перевод. За время обучения студенты знакомятся с теорией перевода, приобретают необходимые практические навыки и технические умения перевода, проходят переводческие практики. Современные мультимедийные, компьютерные и специализированные лингафонные аудитории способствуют глубокому и качественному освоению способов, методов, средств, видов и приемов опосредованной межкультурной коммуникации в различных сферах.

Область профессиональной деятельности выпускника по специальности Перевод и переводоведение охватывает все виды межкультурной коммуникации в рамках профессиональной деятельности. Для закрепления знаний предусмотрено прохождение практик – учебной и производственной. Практики проводятся на кафедрах ВУЗов, сторонних организациях, которые обладают необходимым научно-техническим и кадровым потенциалом.

Основные изучаемые дисциплины:

• Теория перевода
• Практический курс перевода первого иностранного языка
• Практический курс перевода второго иностранного языка
• Основы синхронного перевода (лабораторный практикум)
• Перевод деловой корреспонденции
• Художественный перевод
• Перевод юридических текстов
• Перевод экономических текстов
• Технический перевод (практикум)
• Переводческая семантография
• Перевод в сфере финансов и банковского дела
• Перевод в сфере межгосударственных отношений
• Интернет-коммуникация и перевод
• Спецсеминар по практике двустороннего перевода
• Практический курс первого иностранного языка
• Практикум по культуре речевого общения первого иностранного языка
• Практический курс второго иностранного языка
• Практикум по культуре речевого общения второго иностранного языка
• Информатика и информационные технологии в профессиональной деятельности (лабораторный практикум)
• Древние языки и культуры
• Введение в языкознание
• История языкознания
• Общее языкознание
• Стилистика русского языка и культура речи
• Лексикология
• Нормативная грамматика
• Теоретическая грамматика
• Стилистика
• Специальное страноведение
• История литературы стран изучаемого языка
• История первого иностранного языка и введение в спецфилологию
• Кросс-культурные различия коммуникации
• Теоря межкультурной коммуникации
• Психолингвистика
• Аннотирование и реферирование
• Практикум устной речи иностранного языка

Приобретаемые знания, навыки и умения

Выпускники умеют:

• свободно и правильно говорить на иностранном языке на общественно-политические, специальные и бытовые темы, вести беседу в различных ситуациях;
• быстро переключаться с одного рабочего языка на другой;
• воспринимать на слух и понимать иностранную речь в естественном для носителей данного языка темпе, независимо от особенностей произношения и канала речи (живая речь, аудио- или видеозапись);
• осуществлять устный последовательный или устный перевод с листа с соблюдением стилистических, грамматических норм текста перевода;
• применять сокращения переводческой записи при выполнении устного последовательного перевода;
• выполнять синхронный перевод мероприятий, встреч;
• осуществлять письменный перевод по заданию заказчика;
• организовывать деловые переговоры, конференции, симпозиумы и семинары с использованием нескольких рабочих языков, например, русского и английского, русского, английского, французского и немецкого;
• соблюдать речевой этикет изучаемого иностранного языка и страны;
• грамотно и уместно пользоваться невербальными средствами общения;
• подготавливать информационные материалы на русском и иностранном языках о международных мероприятиях, проводимых в России и за рубежом;
• проводить языковой анализ текстов (литературных произведений, рукописей);
• анализировать структуру иностранных языков;
• преподавать иностранные языки в образовательных учреждениях;
• принимать участие в подготовке учебников по гуманитарным дисциплинам.

Объектами профессиональной деятельности выпускников, освоивших программу специалитета, являются: информация, передаваемая в процессе межкультурной коммуникации; иностранные языки и культуры; теория изучаемых иностранных языков и перевода; способы, методы, средства, виды и приемы межкультурной коммуникации в сфере межгосударственных отношений; информационно-аналитическая, редакторская и организационная деятельность в области перевода.

Сфера профессиональной реализации

Специалист по направлению подготовки «Перевод и переводоведение» должен решать следующие профессиональные задачи в соответствии с видами профессиональной деятельности и специализацией подготовки:

организационно-коммуникационная деятельность:

• осуществление письменного и устного последовательного перевода по заданию заказчика;
• редактирование письменных переводов;
• оформление соответствующей документации по результатам выполненной работы;

информационно-аналитическая деятельность:

• осуществление первичной оценки документов с точки зрения актуальности информации;
• реферирование и аннотирование текстов любой степени сложности и любой тематики;
• составление аналитических тематических отчетов, обзоров, справок по материалам средств массовой информации;
• применение информационных технологий для обеспечения профессиональной (специальной) деятельности;

научно-исследовательская деятельность:

• изучение и критический анализ в профессиональных целях материалов исследований в области лингвистики, межкультурной коммуникации, переводоведения и международных отношений с применением современных методик обработки результатов научных исследований;
• проведение самостоятельных исследований в области лингвистики, межкультурной коммуникации, переводоведения и международных отношений в целях повышения своего общепрофессионального уровня, использования результатов исследований в практической деятельности и подготовки к продолжению образования;
• проведение постоянной информационно-поисковой работы с целью расширения активного запаса переводческих соответствий, обогащения персонального тезауруса переводчика, изучения специальной терминологии в различных сферах, формирования необходимых фоновых знаний

Конкретные виды профессиональной деятельности, к которым в основном готовится выпускник, должны
определять содержание его образовательной программы, разрабатываемой высшим
учебным заведением совместно с заинтересованными работодателями.

Востребованность на рынке труда

В условиях активного международного сотрудничества услуги переводчиков сегодня востребованы во многих областях, как в государственных структурах, так и в коммерческих компаниях. Специалисты в сфере переводоведения могут работать переводчиками-синхронистами во время конференций, деловых переговоров и частных встреч; стать хорошими специалистами по литературному переводу и переводить художественную литературу; найти себя в техническом переводе и переводить различные документы, сертификаты, инструкции. Наиболее востребованы сегодня специалисты по техническому переводу, синхронисты, аудиовизуальные переводчики. Кроме этого, специалисты, получившие подготовку по специальности «Перевод и переводоведение» могут работать референтами, преподавателями иностранных языков, гидами-переводчиками, пресс-секретарями, PR-менеджерами, журналистами-международниками, редакторами, менеджерами по внешнеэкономической деятельности, а также трудоустроиться в:

• Бюро переводов
• Туристические фирмы
• Международные корпорации
• Визовые центры
• Компании, действующие на международных рынках и/или работающие с иностранными поставщиками
• Компании и фирмы, осуществляющие языковую подготовку и языковое сопровождение деловых переговоров
• Торгово-промышленную палату

Перспективы карьерного роста

Контактная информация

Полная информация о поступлении в СГТУ в разделе "Абитуриенту"