Сотрудники кафедры ПМК рассказали об особенностях аудиовизуального перевода в Саратовском региональном центре одаренных детей

Смена «ПолитехПРО» в СРЦОД "Галактика-64" оставила яркие воспоминания и приятные впечатления. В рамках образовательного трека «Искусственный интеллект и цифровые технологии», организованного сотрудниками ИнПИТ, доцент кафедры «Переводоведение и межкультурная коммуникация» Мария Дубовицкая и ассистент кафедры Софья Раткевич провели для участников смены мастер-класс по аудиовизуальному переводу.

Ребята узнали об особенностях перевода названий художественных фильмов, о том, как маркетологи и переводчики специально создают запоминающиеся яркие названия.

Школьники примерили профессию аудиовизуального переводчика. Вместе с наставниками  поговорили о разнице между многоголосым и закадровым переводом, особенностях и трудностях перевода, прокачали навыки озвучивания аудиовизуального контента и перевели видеоролик с английского языка на русский. Получилось забавно и очень профессионально!

Заведующая кафедрой Елена Овчинникова приняла участие в защите итоговых проектов. Школьники подготовили и защитили очень интересные макеты веб-сайтов о героях, прославивших Отечество. Дети получили профессиональные навыки работы с цифровыми технологиями, их наставники – море позитива и гордость за своих талантливых учеников.