На кафедре ПМК прошел семинар «Особенности перевода технических текстов»

Доценты кафедры «Переводоведение и межкультурная коммуникация» Семухина Елена Александровна и Матасова Оксана Владимировна провели со студентами 5 курса традиционный мартовский семинар, посвященный специфике технического перевода. Будущие выпускники, уже стоящие на пороге университета, имеющие собственный опыт работы с техническими переводами, обсудили вопросы, связанные с переводческими стратегиями и приемами, а также факторы, влияющие на создание качественного текста перевода.

Обсуждались частные вопросы, касающиеся употребления технических терминов, словообразования, конверсии слов и структуры предложения.

Один из значимых блоков семинара был посвящен критериям оценки качества технического перевода.

В завершение семинара участниками был сделан вывод о том, что технический перевод является одной из важнейших сфер переводческой отрасли. Уже сегодня на этот вид перевода очевиден высокий спрос в промышленной среде, в связи с этим выпускники намерены и дальше развивать свои навыки в данном направлении.